Soberanias Vernáculas
Picq muestra que las mujeres indígenas han sido históricamente actores políticos dinámicos que han moldeado las prácticas estatales con sus variadas formas de resistencia. Su investigación empírica en Ecuador muestra que, aunque las mujeres kichwa se enfrentan a opresiones superpuestas que van desde la violencia socioeconómica a la sexual, están construyendo derechos únicos en el mundo. Durante la reforma constitucional de 2008 defendieron con éxito la participación de las mujeres en la administración de justicia indígena, creando la primera constitución de América Latina que garantiza explícitamente los derechos de las mujeres indígenas, y la primera en el mundo que exige la paridad de género en la administración de justicia. Las mujeres indígenas utilizan estratégicamente las normas internacionales para definir formas locales de autoridad, construyendo lo que la autora denomina soberanías vernáculas. Picq sugiere de forma persuasiva que la invisibilidad de las mujeres indígenas en la alta política es más una consecuencia de la incapacidad a reconocer su fuerza que un resultado de su ausencia de facto. Esta obra interdisciplinar entrelaza las perspectivas feministas con los estudios indígenas para ampliar los debates conceptuales sobre la soberanía moderna.
Available from Prometeo
_________
Vernacular Sovereignties
Indigenous women are rarely accounted for in world politics. Imagined as passive subjects at the margins of political decision-making, they often epitomize the antithesis of international relations. Yet from their positions of marginality they are shaping sovereignty. In Vernacular Sovereignties, Manuela L. Picq shows that Indigenous women have long been dynamic political actors that have partaken in international politics and have shaped state practices carrying different forms of resistance. Her research on Ecuador shows that although Kichwa women face overlapping oppressions from socio-economic to sexual violence, they are achieving rights unparalleled in the world. They successfully advocated for women’s participation in the administration of Indigenous justice during the 2008 constitutional reform, creating the first constitution in Latin America to explicitly guarantee the rights of Indigenous women, and the first worldwide to require gender parity in the administration of justice.
Picq argues that Indigenous women are amongst the important forces reshaping states in Latin America. Indigenous women strategically use international norms to shape legal authority locally, defying Western practices of authority as they build what the author calls vernacular sovereignties. Weaving feminist perspectives with Indigenous studies, this interdisciplinary work expands conceptual debates on state sovereignty. 
Available from The University of Arizona Press